Hot Dream Sub : الحلقة مقدمة لكم من فريق Hottest Sarah , ترجمة : العذوب , هاجر انتاج ورفع : اميرة
...الضحية هو حاليا في حالة غيبوبة ...
ومن المحتمل أن يموت..والمتهم يصبح قاتل
هل أنت على علم بهذا ؟
-!ايها القاضي !الضحية على قيد الحياة - !ايها القاضي الضحية على قيد الحياة
النيابة العامة منعت طرح الاسئلة حول اي شئ لا أساس له
لا توجد أسئلة أخرى
هل هذا كل شئ؟
أجل
هذا صعب عليكِ صحيح؟
انه صعب بالنسبة لكِ بسببي أنا اليس كذلك قا يون؟
أبي
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
مهلا, هل قرأت أفكار هيئة المحلفين؟
هل تعتقد بأنهم بجانبنا ؟
ماهذا؟ إعتقدت أنك قلتي بأنك ستفعلينها بطريقتك
حسنا...هذا صحيح
ولكن بما أنك هنا ,,أخبرني كم من شخص بجانبنا؟
الأهم من ذلك..المدعية العامة سيو دو هيون
لا تتحدث عنها حتى
لقد تساهلت معها لأنك طلبت ذلك ,ولكنها مثل الآلة
لم تطرف لها عين عندما كانت تهاجم والدها
أنا لا أعتقد ذلك
ماذا؟
وأعتقد بأن هوانغ دال جونغ يعرف ايضا بأن المدعية سيو دو هيون هي إبنته
حقا؟
كيف علم ذلك؟
إذهبي وتحدثي مع المدعية سيو دو هيون
لماذا؟
لا أعتقد انه ينبغي تركها لوحدها في الوقت الراهن
لقد ذهب إلى الحمام
حسنا
سيو دو هيون
...لماذا أنتِ
...هيي سانغ
...أنا
أشعر بأنني سأموت
.أنقذيني
.أرجوكي أنقذي والدي
الحلقة 16
أنتِ
كيف ستذهبين إلى قاعة المحاكمة بهذه الحالة ؟
محامية جانغ
ماذا تفعلين هناك؟
نتاج لإنهاء حججنا الختامية
مدعية سيو؟
ماذا تفعلين مكانكِ؟
لقد كان صعبا عليها لأنها إستجوبت والدها
لا بأس
أنا بخير الآن
تعلم ذلك,,صحيح؟
إذا لم تسقط المحكمة التهم عليه فلن تكون طريقة أخرى لتبرئته
بما أن والدي معلق في الحكم
فهو لا يستطيع تلقي حكم آخر
إذا وجد أنه مذنب فهذا يعني بأنه سيرجع للسجن
أجل, أعلم ذلك
لهذا طلبنا محاكمة أمام هيئة المحلفين
لو هيئة المحلفين تعلن بأنه بريء فإن الحاكم سيقبل بذلك
هل تعتقدين بأنه يمكنكِ إقناع اللجنة؟
لا أعتقد أنه سيكون عملا سهلا.
سنفعل أفضل مالدينا
شكرا
أرجوك إعتني به
هل ستكونين بخير؟
- ربما يجب عليك التراجع عن المحاكمة. - لا
سأكملها إلى النهاية
يجب أن تجعليهم يصوتوا بالإجماع ليتسنى لنا فرصة
سأفعل مابوسعي للحصول على ذلك
محامية جانغ
هل يمكنك الاهتمام بالمرافعة الختامية؟
ماذا؟
سبق لي أن فشلت مرة واحدة قبل 26 عاما.
إنه سب كافِ لجعلك تفعل ذلك
...عندما رأيت طريقة نظرتكِ إليها
بدوتِ وكأنك اكثر يئسا للربح اكثر مني
...لهذا
أريدك الاهتمام بذلك
لقد إنتهينا من جميع الأدلة
أيها الإدعاء يمكنكم تقديم الحجة الختامية
....الضحية,,سون تشي أوك
إرتكب جريمة لم يكن يجب أن ترتكب قبل 26 سنة
لقد جعلت المتهم يقضي نصف حياته وراء القضبان
ولكن قانون تقييد تلك الجريمة قد إنتهى بالفعل
والجريمة التي إرتكبتها الضحية
من المرجح أن تخفض إلى جريمة بهوية مزورة
وإذا تم الحكم من النظام القانوني , فإنها ستحصل على سنة وراء القضبان
مع وجود فرصة عالية من الحصول على تحذير
لكن المتهم قام بطعن الضحية مما أدى الى جروح خطيرة بما فيه الكفاية
والحكم على حياة الضحية
ليس مهماً كيف يبدو هذا, حالتها الراهنة هي أسوء بكثير من العقاب
الذي كانت ستحصل عليه عن طريق القانون
أجل, هذا صحيح بأن المتهم قد قضى حياته مسجوناً ظلما وراء القضبان
وكمدعي عام, أنا آسف على الحكم الذي طبق منذ 26 سنة
...على كل حال
لمجرد أن الحكم كان خاظئاً الأشخاص لا يمكنهم تصحيح الخطأ بنفسهم
الخطأ يجب تصحيحه من خلال عملية إعادة المحاكمة
والضحية سون تشي أوك..أعني جانغ يونغ جا
ويجب ان تعاقب قانونيا وهذا اهم شئ ينبغي فعله
هذا هو امر القانون
...وإذا لن يتم تنفيذ هذا العقاب
فهذا العالم سيصبح غير قانوني ويكثر المتعدين فيه
لذا, سيصبح العالم غير شرعي
أرجوا من سادة المحلفين الأخذ بحكم صحيح
كم من محلف بجانبنا؟
أربعة فقط؟
إذن لقد تبقى ستة أشخاص
هل يمكنني إقناع الستة أشخاص؟
محامي الدفاع.
بإمكانكم البدء في حججكم الختامية
لا تتوتري وقومي بعمل جيد
متوترة؟
هل أبدو متوترة؟
...أيها القاضي
سادة هيئة المحلفين
شكراً لصبركم على هذه المحاكمة الطويلة
هل تعتقدين نفسك في أحداث ترويجية؟
ماذا تفعل هناك؟
مالذي تستمع له؟
أنتِ هنا
إنها نفس الموسيقى التي أسمعها دائماً قبل دخولي لقاعة المحكمة
هل تعلمين كيف يستمع بارك تي هوان دائماً للموسقى قبل ان يبدء منافساته؟
-إنها هكذا. - ماهي الأغنية؟
إنها موسيقى كلاسيكية
تجعلك تبدو فخماً جداً
إنها أغنية من الأوبرا " و إسمها " سرقة العقعق
ولكن كيف ستساعدك الاغنية؟
تمت كتابة هذه الاوبرا معتمدة على قصة حقيقية
قصة حقيقية؟
...هل
سبق وأن سمعتم لأوبرا إسمها سرقة العقعق
إنها أوبرا كتبت من قصة حقيقية
في هذه الاوبرا,,يتم إعدام إمرأة لأنها سرقت طبق من فضة
ولكن يكتشف لاحقا بأن العقعق هو من قام بسرقة ذلك الطبق
هذه هي القصة التي إعتمدت عليها الاوبرا
ماهي الأفكار التي تراودكم عندما تسمعون هذه القصة ؟
الامرأة لم تكن محظوظة
لماذا العقعق اللعين سرق شئ مثل هذا؟
هذه هي الأفكار التي تراودكم صحيح؟
لا
المرأة ماتت ليس لأنها ليست محظوظة
و العقعق لم يفعل شيئا سيئا على حد سواء
ولكن الجاني غير واضح في هذه القضية
...دون فهم واضح لما حدث ...
واللجوء الى استنتاج بالحكم على الفتاة بالموت
الجميع في هذه القضية
الذين قاموا بالحكم على المراة بالموت هم الجناة الحقييين
الصور التي ترونها على الشاشة الآن
هي صور قديمة لأصدقاء المتهم من الثانوية
كل هؤلاء الاشخاص الذين تروهم يعيشون حياتهم كزوج لآخر
والد شخص ما وموظف في المجتمع.
إذا كان قد تم الإعلان عن الحكم الصحيح قبل 26 عاما ...
لكان المتهم يعيش حياته مثل هؤلاء الذين تروهم في الصورة
...هذا مثل طريقة المرأة
...الستة والعشرون من حياة المتهم
لن يتم إرجاعها له ابداً
...حسنا
مثلما قال الإدعاء
المتهم ينبغي ترك امور مثل هذه على القانون عندما ذهب إلى الضحية
ولكن مالذي سيفكره المتهم نحو القانون؟
القانون الذي جعله مسجوناً ظلما وراء قضبان السجن
القانون الذي أبعد إبنته عنه
والقانون الذي سرق منه حياته المهنية و أصدقائه من حياته
بعد كل شئ المتهم لقد وضع خلال هذا
ونحن نجبره على العودة لنظام القانون
...لو كنتم في مكان المتهم
هل سيكون بمقدوركم الوثوق بالقانون مجدداً؟
من خلال عملية إعادة المحاكمة
المتهم بمقدوره تصحيح الحكم الخاطئ الذي طبق عليه منذ 26 سنة
ويمكن تعويضه عن ذلك الظلم
ولكن هذا شيء لن يحدث لعدة أشهر أخرى.
لأن إعادة المحاكمة هي عملية صعبة للغاية ومعقدة.
وهو ما يعني أن بلادنا لا تزال تفتقر إلى نظام لتصحيح أي أخطاء أقترفت من قبل
...المتهم الذي ليست بحوزته أيام كثيرة ليعيشها
كل يوم يمر يعتبر ثمين بالنسبة له
...انه اكثر من ممكن ان تكون نهاية لحياة المتهم
قبل ان يرى اليوم الذي يعلن فيه اعادة محاكمته
ايها القاضي
المرافعة الختامية النسبة للدفاع قد تجاوزت الوقت المحدود
منذ 26 سنة مضت
المتهم كان ينتظر لمدة 26 سنة
سننتهي قريباً
أرجوكم أصغوا إليها قليلاً
أرجوكم أعطوا الفرصة لكي تقول كل الذي تريده من أجل مساعدة المتهم
, أيتها المحامية
يمكنكِ المتابعة
حضرة هيئة المحلفين
وحضرة الحكام
جلسة الاستماع هذه بمثابة محاكمة لتحديد وتبيين براءة المتهم
وكذلك لجلب الضوء للظلم الذي ظهر في الماضي
أطلب من كل واحد منكم ... كل الناس من المحكمة ...
بمنح المتهم إعادة المحاكمة الذي يستحقها
بدلاً من ظلم قضائي آخر
...والإظهار للمتهم
...شعب قانون هذه الأمة يقف
بطريق تمرير الحكم السليم
شكراً لكم جميعا على صبركم وإصغائكم
هذا كل شئ
سوها
ماذا تفعلان هنا؟
كان لدينا معركة كبيرة قبل المجئ إلى هنا
بسبب هذه المحاكمة
- ماهذا الذي على أظافرك؟ - ماذا؟
أظافر من؟ ماذا؟
هل خرج الحكم.؟ هل ذلك الرجع سيرجع للسجن؟
أنا لا أعرف بعد هيئة المحلفين و الحكام مازالوا مجتمعين
ماذا قالوا هيئة المحلفين؟
- إنه بريء. - ثم ماذا عن القاضي؟
مذنب
إنتهت اللعبة
بطبيعة الحال القاضي سيفوز لأن لديه الكثير من السلطة
إذا كان القاضي هو من سيتخذ الحكم بنفسه إذن لما لديهم هيئة محلفين؟
إذا كنت تريد إجبار قرارك هذا هكذا
لماذا إتصلت بنا من الوهلة الاولى؟
بدون مزح..نعتقد إنه بريء
هذا هو الحكم الذي توصلنا إليه بعدما أصغينا للمحاكمة لمدة 10 ساعات
أجل, أعلم
ولكن علينا أن ننظر في قوانين هذا البلد.
- هذا هو القانون الذي نؤمن به - الحس السليم هو القانون هنا.
ألا تشعر بالاسف نحو الرجل؟ إرجاعه الى السجن ثانية قاسي جداً
أنت فظيع جداً
إستدعوا فريق الدفاع و النيابة الى مكتبي
- اجل. - اجل
مالذي يقلقك؟
حكم هيئة التحكيم هو مجرد إشارة.
حكمهم ليس لديه اي سلطة قانونية
ولكن كان تصويت بالإجماع من قبل هيئة المحلفين.
كيف لي أن تجاهل ذلك؟
- لقد كان أكثر من عبء - طبعاً
يجب ان نرى ماتقرر هيئة المحلفين بشأنه بدلا من الإعتماد على الكتاب المدرسي القانوني
وهذا لن يكون مرهقا كثيراً
مرحبا؟
أجل, يو تشانغ
لا, ليس كذلك , متابعة القانون أولا هو الشئ الذي يجب فعله
وتجاهل ما تقرر هيئة المحلفين هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله!
أخرس,,يا فتى العشب
لا أستطيع سماع شئ
اجل
حسنا, شكراً
جانغ يونغ جا إسترجعت ذاكرتها
ألن يغير هذا من القصة؟
ماذا؟
هل يوجد شئ على وجهي؟
يبدو أنك الشخص الوحيد الذي يعارض ذلك
مازلت اعتقد ان الوقوف ضد قرار هيئة المحلفين هو الاجابة
أراهي على أن هذا سيجعل ضجة كبيرة في صحف الغد
الجرائد,,سوف تسأل لماذا كان هناك لجنة محلفين
إذن لن تصغي لهم؟
مدعية سيو لما لا تقولين شيئاً؟
لما لا تعطين رايك حول هذا ؟
كيف يمكننا سحب لائحة الاتهام؟
مهلاً
هل جننتي؟
جديا؟
هل هذا...قابل للتنفيذ؟
إذا كان هذا ممكنا, فلن تكون فكرة سيئة
هذا سيخفف الكثير من العبء علينا
لا, لا يمكنك ذلك
هذا ليس شيئا يمكنك القرار له بنفسك
سحب لائحة الاتهام هو شئ يجب على مجلس الادعاء الموافقة عليه
الوقت متأخر للذهاب الى المجلس
...و ايضا
أليس للقضاء سلطة على الدولة؟
إذا أردنا ان نتبع هذا المبدأ, فنحن لسنا بحاجة لموافقتهم
...أنتِ
سآخذ المسؤولية الكاملة عن ذلك.
ارجوك اعقد لوحة سحب الاتهام
سنبدء حكم القضية رقم 2013-1354.لهوانغ دال جونغ
هلا وقفت ايها المتهم؟
لقد إقترفتِ خطأ كبير
هذا لن ينتهي بتحذير بسيط
اعلم ذلك
بالرغم من أن المتهم قد حكم عليه ظلما بقتل زوجته
تصحيح الخطأ لازال متروكاً للقانون
ومهاجمة الضحية مرى اخرى قد كان شئ لا ينبغي فعله
وبالتالي، فمن الصعب الحكم على المدعى عليه بريئا من جريمة في نظر القانون.
ومع ذلك، فإن هيئة التحكيم بأكملها قد حكمت على المتهم بأنه بريء من الجريمة
وتعتقد هيئة المحلفين أن المتهم حصل على حكم ظالم من إدانته
مما أدى إلى فقدان حياته، وابنته من سجنه ظلماً
وقد أمضى 26 سنة خلف القضبان بسبب هذا الظلم
في هذا الظرف، وعدم كفاءة النظام القضائي والنيابة العامة
قد دمر حياته بسبب عدم قدرتهم على التحقيق وكشف الحقيقة
ومعاقبة المتهم مرة اخرى باسم القانون و نظامه
فهذا يعتبر غير مقبول
حتى إذا كان من الممكن إعادة المحاكمة، فإن ذلك سيؤدي إلى تسوية النقد فقط
و 26 سنة التي فقدها المتهم لا يمكن إسترجاعها ابداً
المتهم يعاني حاليا من مرض عضال
وينبغي ان يكون مذنبا في الجريمة
توجد فرصة كبيرة ب،ه سيقضي بقية حياته في السجن
الى وقت مماته
وكان في حالة غضب وفي موقف غير نادم اتجاه الضحية
لتدمير حياته من اجل جريمة لم يرتكبها
ذلك أدى الى مهاجمة الضحية بقطعة زجاج صغيرة بسبب الغضب
ولتوجيه الاتهام الى المتهم تهمة القتل العمد مع نفسه
وقد قضى 26 سنة بالفعل في خدمة بلده
هذا يعتبر قاسي وغير عادل
أنها ليست مسألة التوفيق بين المواطنين وجهات نظرهم مع القانون
ولكن هو الايمان بهذه القاعة التي ينبغي على القانون محاذاتها
ووجهة نظرهم للمواطنين
وبالتالي نحن نؤمن فقط بقبول راي لجنة المحلفين
ولأن حكم الذي أتخذ من الهيئة هو مختلف عن المحكمة
وهذا لا يمكن اعتباره رأي خاطئ على حد سواء
وهذا في حين تداول الحكم
النيابة تقف مع قدر متساو من الاحترام للجنة المحكمة
أعلنت عزمها على الانسحاب من اتهامهم من هذه الحالة.
لذلك، وفقا للقانون الجنائي الإجرائي المادة 328، البند 1
أعضاء المحكمة يعلنون سحب لائحة الاتهام
هل ستكونين بخير؟
أعتقد بأنك ستعاقبين على مافعلتهِ اليوم
كنت مستعدة لهذا عندما ذكرت ذلك
ألن تغادري؟
لا
سأبقى هنا قليلاً
أنا آسفة
آسفة؟
بدلا من شكرا؟.
...منذ 11 سنة مضت
..عندما أدليت بأنك المتهمة عن طريق الكذب
أنا آسفة جدا
واخيرا انتي تصدقين بأنني لم أكن الفاعلة؟
بعد 11 سنة؟
..على مايبدو انا مثل والدي
لم ارد أن أعترف خوفاً من أكون مخطأة
أدركت اليوم فقط ...
...اكم هو مخيف
أن لا تعترف بخطأك
أنا أعتذر
من كل قلبي
حسنا
دعنا نذهب بسيارتي سآخذك الى المشفى
في تلك السيارة المدمرة؟
تلك السيارة أبقتني سليما لـ16 سنة
إنها أبنتي, قا يون اليس كذلك؟
اجل, انها هي
كيف علمت ذلك؟
لقد جائت لزيارتي البارحة
فهمت
اذن اعتقد يجب ان تعرف عن هذه القصة ايضا
القاضي سيو دي سوك عرف بأن زوجتك على قيد الحياة ولكنه تجاهل ذلك
...عندما ادركت بأن الحاكم سيو دي سوك تبنى قا يون
أنا خمنت هذا ما حدث.
ألا يجعلك هذا غاضباً؟
بالطبع يغضبني
غاضب لدرجة اريد قتله في اية لحظة اراه فيها
أجل, هذا يغضبني
....ولكن
انا اغفر له
تغفر له؟
كيف يمكنك الغفران له بعد الذي فعله؟
كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟
ليس لدي الكثير من الوقت للعيش.
أنا لا اريد قضاء الوقت المتبقي لي في كره شخص ما
...هذا الشعور الاخير الذي احس به
لا اريده ان يكون شعورا سيئا
لهذا السبب سامحته
أنا لم اغفر للحاكم سيو دي سوك لأنه رجل جيد
إقطي لي وعدا
....الذي أقوله
هو لا تقضي وقتك في كره شخص ما
..أنتِ ستعيشين حياة واحدة
فلوقت ليس كافيا حتى لأن تحبي شخصا ما
حسنا؟
دو هيون, هذا انت؟
هل تناولتي الغذاء؟
ماذا بك مجددا؟
دو...دو هيون
امي
بغض النظر عن ما أقول ...
سأبقى إبنتكِ صحيح؟
مالذي يحدث لك؟
ماذا حدث؟
يا إلهي
امي
...الذي اريد قوله لك الآن
يجب أن تصغي لي بدون أن تنصدمي
حسنا؟
ماهو؟
لم تغيري ملابسكِ بعد؟
لا, سوف أنام هكذا فقط
ليس لدي طاقة لتحريك إصبع واحد
حسنا,,لقد قمتي بعمل شاق اليوم
لم أعمل بجهد
الشكر كله لك لأنك ساعدتني
- شكرا. -لا أعلم ...لم اقم باي شئ
أنتي من قام بكل شئ
لا, لا أعتقد أنه بإمكاني فعل اي شئ لو لم تكن هناك
هذه مشكلة كبيرة
لا يمنني الاعتماد عليك هكذا
لما لا يمكنكِ الاعتماد علي ؟
ماذا تقصد بماذا؟
...هذا لأن
...قضية جريمة الشبح
ها هي ..ها هي
ماذا؟
لقد سمحت المحكمة بسحب لائحة الاتهام
وبعبارة اخرى لقد تم إسقاط التهم الموجهة ضده
وذكر القضي بأن هيئة المحلفين وصلت لحكم البراءة بالاجماع
وعلى الرغم من أنه مذنب في اعين القانون
وقال الحاكم بأنه يحترم قرار لجنة التحكيم
وحكم بسحب لائحة الاتهام
السيد هوانغ قد فصل من تهمة محاولة الاغتيال
لزوجته منذ 26 سنة
ننتقل للخبر التالي
تباً
هذا فقط؟ هاه؟
وااو..كيف أمكنهم ألا يعرضوا وجهي حتى؟
لقد كنت النجمة الحقيقية في الجلسة
كيف أمكنهم ألا يذكروا اي شئ عن جلستي الختامية حتى؟
مهلا هل سمعت جلستي الختامية التي قمت بها نيابة عن المدعي عليه , اليس كذلك؟
كيف أمكنهم تقديم تقرير غير مبال مثل هذا؟
هل هذا يسمى خبر؟ هاه؟
ظننت أنكِ قلتي بأن هذا كله بفضلي
مهلا..لقد قلت هذا فقط ليكون لطيفاً
هل ينبغي ان أتصل بهم للتصحيح؟ هل أتصل بالصحفي؟
لما الأكل لي فقط؟
هل لديك خطط او شئ ما؟
لا, أنا ودو هيون سنذهب للبقاء مع عائلتي لفترة
اماذا انتي ذاهبة لمنزل اهلك؟
دو هيون أخبرتني بكل شئ
لقد أخبرتني بكل شئ عن هوانغ دال جونغ
لقد عشت معك لمدة 30 سنة ولو أعلم بذلك
لم اكن أعلم بأنك شخص بهذه القسوة
أنت تخيفني..لذا من هذا الوقت
لا
لفترة طويلة ...
أنا لا اعتقد بأنه يمككني النظر لوجهك وجدداً
ما الخطأ الذي قمت به؟
لم أقم بشئ خاطئ
لقد قلت , بأنني لم افعل شئ خاطئ
عندما ذهبت هناك أودي الحجج النهائية, و لكن يدي لم تتوقف عن الارتعاش
اعتقد بانني اعرف ذلك الشعور. ترتعش لا شعورياً, اليس كذلك?
نعم, و عقلي اصبح فارغ لم استطيع التفكير بقول اي شيء
لذا, ماذا فعلتي؟.
في تلك اللحظة.... تذكرت الذي قلته عن التحكم بالعقل
هل تقصدين... 'سرقة العقعق'?
- بينقو! - واو!
في البداية لقد بدأت باخبارهم قصة 'سرقة العقعق'
و ثم وضعت صور طلاب فصله القدامى في الشاشة
ثم اسطعت ان ارى الاغلب من هيئة المحلفين بدأو يدمعون
في تلك اللحظة فجأة شعرت بذلك الشعور
- المحامي شين! - نعم
هل تستطيع ان تخبره ماذا تظن عني عندما قمت بانهاء الحجج؟
لا استطيع اخباره بنفسي لاني ساشعر بإني ثرثارة للغاية
قمتي بعمل جيد
- المحاميه جانق كانت حقاً مذهله. - واو.
اذا المحامي شين امتحدكِ
اذا لقد كنتي حقا مذهله!
لقد سمعت, صح?
يوو تشانق, توقف عن النسخ و تعال هنا لتسمع القصة
لأن الجزء الثاني هو الاهم
نعم, لقد كنتي جيدة
اذا كان يجب علي فعلها بدلاً من المحامية جانق....
لا اعتقد بان هيئة المحلفين سيأخذون جانبنا
اعتقد ان افضل شيء استطيع فعله هو اقناع نصفهم
ايي, انت تستخف بقدراتك!
هل تستطع ان تقول القصه التي حدثت في مكتب المحامي كيم؟
يوو تشانق! تعال هنا و اجلس.
قبل 26 سنة.....
اتسأل لماذا لم استطيع ان افعل ما فعلته المحاميه جانق
لقد فكرت مليا بذلك
و هذا ايضاً جعلني اتسأل....
اذا كل الذي فعلته هو التفاخر بتجربتي, و التصرف بعجرفه حول الجميع
سوف يسخرون مني لكوني غير كفء
انا حقاً اشعر بشعور سيء
لا بأس. لقد نسينا كل شيء عنه
توقف عن قول هذه القصص, و اخبرهم كيف كنت امس
المحامية جانق
سوف اسأل المحامي شين كيف كنتي امس في وقت لاحق
لماذا؟ لماذا لا تسمعها بينما انا هنا؟
انا حقا اريد, لكن لقد نسيت كليا ان لدي مقابلة مع موكل ما..
سأسمع القصة في وقت قادم, حسنا?
حقا؟
اذاً تستطيع سماع القصة معنا في المرة القادمة, حسنا?
نعم, سأتأكد من سماعها
سوف اسأل
للتأكد اذا سمعتها كامله. اذاً...
سوف اذهب لاخذ كوب من القهوه. هل احد منكم يريد واحد?
لا, شكراً لكِ
اذا لا يوجد, اذاً ذلك افضل لي!
المحامية جانق شخص طائش حقا
و هي غير واعية, ايضاً.
المحامي شين
انت بخير, اليس كذلك?
نعم, بالتأكيد. انا بخير
المدعية سيو.
انت قصير جدا
كافي ليجعلني من الصعب ان اصدق بإنك والدي الحقيقي
انها اغراضك الشخصية التي كانت معك عندما كنت موقوف
هل رأيتي علبة الوان كانت هنا؟
هذه... الم تشتريها لي؟
تفضل و اجلس هنا
هل سوف ترسمين رسمة لي؟
بما انه بداية الصباح... متأكد بإن وجهي متورم
تبدو بالضبط نفس امس
حقا؟
سوف اتي....
عندما تسمح لي الفرصة, سأرسم لك, ابي
نعم
ماذا؟
قلت, سأتي وقتما استطيع لارسم لك رسمة
ماذا قلتي بعد ذلك؟
ابي
لا تتحرك. سوف تخرب الرسمة
آه... حسناً, بالتأكيد.
حسناً
لقد سمعت ذلك بإنك ستحضى ثلاث سنوات من الحظ السيء اذا سكبت شرابك بنفسك
انت هنا
المحكمة نجحت. لذا, ماذا تفعل بجلوسك هنا
هذا مختلف عنك
قبل 26 سنة....
اذا هوانغ دال جونغ
قابل محامي آخر, ماذا تعتقد سيحدث؟
ماذا؟
بدلاُ مني...
اذا قابل محامي مثلك او مثل المحامية جانق
اشك بانه لم يكن ليعش حياته مع ذلك النوع من الظلم
الا تعتقد ذلك؟
امم... محامي شين?
عن طريق الصدفة...
هل تذكر شخص ما رمى الفضلات على سيارتك قبل 7 سنوات؟
كيف تعرف ذلك؟
ذلك....
انا الذي فعلت ذلك
ماذا? لماذا ستفعل ذلك?
- انت حتى لم تكن تعرفني ذلك الوقت. - لقد فعلت ذلك لاني لا اعرفك.
انا حقاً لم اعلم انه كان انت
ايها الوغد!
هل تعلم كم كان من الصعب لي ان ازيل تلك الفضلات من سيارتي؟
ايها الوغد... ايها الوغد!
لماذا فعلت ذلك لماذا فعلت ذلك
سأخبرك اذا وعدتني انك لن تضربني
سأقرر اذا علي ان اضربك او لا بعد ان اسمع القصة
لذا, بسرعة اخبرني
هل تذكر قضية الجارب الاحمر
قضيه اعتداء و قتل طالبة صغيرة
ذلك صحيح! كيف يمكنني نسيان ذلك؟
- لقد كنت المحقق في تلك القضية! - الشخص الذي مسك ذلك الاحمق... كان انا
ماذا؟
[قبل 7 سنوات]
انه هناك
لقد قبضنا عليك
انت, الجارب الاحمر.
انت!
عندما كنت شرطي,لم انم, او حتى غيرت ملابسي الداخلية لمدة 10 ايام
عندما كنت اقوم بمراقبة الجاني.
كان لدي شعره, الطباعات, و الكثير من الادلة التى استطيع من خلالها وضعه بعيدا.
و اكثر الادلة قاطعة منهم وجدناها في المسرح
كان المنديل الذي عليه دم الضحيه و اايضا كان عليه سائل منوي
لكن ذلك الاحمق بقى مصر بإنه ليس هو الجاني.
I استجوبته لمدة ثلاثة ايام من دون توقف و من دون ان انام حتى احصل على اعترافه.
كيم سو هان!
انت!
هل تريدني ان اخبرك مره اخرى
هذا المنديل الذي استعملته و رميته بعيدا
وجدنا سائلك المنوي و دم الضحية على هذا المنديل
كيف تفسر هذا؟
كيف تفسر هذا, ايها الاحمق!
هاه؟
انت قتلتها, صح?
اليس كذلك؟
نعم, انا... انا قتلتها
لقد فعلت, اليس كذلك؟
استيقظ, ايها الاحمق!
لقد قمت بعمل جيد بإعترافك
- محقق! - سيدتي.
- شكرا لك. - ارجوك لا تذكري ذلك
شكرا لك
شكرا لك ايها المحقق
والدة الضحية تشبثة بي و بكت لتعبر عن امتنانها لي
بعد ان كنت بالكاد قادر ان احبسه في السجن
اتى محامي دفاع عام و اسقط التهم عنه
مشيرا انه لم يكن هناك ادلة كافية
و الاعتراف الذي حصلنا عليه لم يكن دليل كافي
و بعد الكثير من الشكوك المعقولة, لقد اسقطت التهم عنه
ذلك صحيح! ذلك محامي الدفاع العام كان انا
كان انا!
- لذا كان ذلك السبب لرميك الفضلات على سيارتي? - نعم, ذلك صحيح
بعد كل الجهد الذي وضعته لاقبض عليه
لم استطيع التصديق ان التحدث ببعض الكلمات من الممكن ان يجعله بريء
- لذا, فعلت ذلك من الغضب! - لذا, كان انت!
ايها الاحمق الجاهل!
- ذلك الجارب الاحمر كان بريء ! - انا اعلم!
لاننا قبضنا على الجاني الحقيقي
قبضتوا على الجاني الحقيقي؟
نعم
تم القبض على الجاني الحقيقي
وجدنا الممتلكات الخاصة للضحية, و السلاح الذي كان معه استعمله في منزلها
و هو اعترف بارتكابه الجريمه
لكن ماذا عن المنديل مع دم الضحية؟
لقد قلت بان كان هناك السائل المنوي للجارب الاحمر
دم الضحية اتى على المنديل الذي استعمله و رماه الجارب الاحمر
لم افكر ابدا بهذا الاحتمال
رأيت ذلك, ايها الوغد? لقد كنت محق!
- لقد كنت محق! - واو... كان من الممكن ان يكون ذلك مشكلة كبيرة
ذلك الرجل كان من الممكن ان يتعفن في السجن بسبب خطأ في التحقيق
نعم
المحامي شين انقذ حياة شخصين
انت انقذت حياة الجارب الاحمر الذي كان من الممكن ان يكون وراء القضبان بغير حق
و ايضا انقذت حياة الشرطي الذي كان من الممكن ان يرسل شخص وراء القضبان بغير حق
لذا, انا اعتزلت الشرطة منذ ذلك اليوم للبدء بالدراسة حتى اكون محامي
لاصبح محامي دفاع عام نفسك
انت اعطيتني البداية الجديدة
لذا, ارجوك توقف عن لوم نفسك و كن كما انت عليه
تزعجنا في كل وقت... و تصرخ و توبخنا في كل وقت...
فقط استمر بالبقاء هكذا
محامي شين
ذلك جميل
مهلا, ايها الوغد!
هل لديك اي فكره عن كيف كان من الصعب ازالة الفضلات جميعها من السياره؟
رائحة تلك الفضلات الفضيعة التصقت ثلاث سنوات. ثلاث سنوات!
سوو ها
استيقظ. انه الصباح
ما هذا؟
لماذا فجأه ترتدين هذه الملابس في المنزل؟
هل هذا حلم؟
بالتأكيد , انه حلم . هل تعتقد انه حقيقي؟
احلامك طفولية للغاية
ما هذا المفهوم? هاه?
ماذا? تبدين جميلة جداً
انسى ذلك
فقط اسرع و استيقظ من حلمك. هذا غير مريح
لا, لا اريد ذلك. هذا حلمي
سوف استيقظ عندما اريد ذلك
ما هذا؟
لا, لا, هذا لا يمكن ان يحدث. استيقظي. استيقظي.
لا! يجب عليك ان تستيقظي
ارجوك!
لا.
- لا, لا يمكن ان يحدث هذا. - سوو ها
سوو ها, استيقظ
انت, استيقظ.
يا إلهي. انظر كم انت مبلل بالعرق
عن ماذا كنت تحلم? هل كان كابوس سيء؟
يا إلهي, ماذا تفعل?
شكرا إلهي
شكرا إلهي انتي بخير
عن ماذا كان حلمك ليجعلك تتصرف هكذا؟
لم يكن شيء
اذا لم يكن شيء, اذا لماذا انت هكذا؟
هذه المره هذا المقال ليس من قبل المراسل بارك جوو هيوك!
سيد. مين يرمي غضبه على المستشفى؟?
هل من الممكن ام يكون... مين جوون غوك؟?
[الكثير من كبار السن المواطنين بلا مأوى, و يتجولون في الشوارع مع مرض الزهايمر.]
الجوع و الخرف؟
ما هذا؟
جدتي؟
الابنة في القانون تموت من مرض في القلب
و الابن مسجون؟
لا يمكن ان يكون...
صباح الخير!
ماذا تفعل هنا مبكراً
انا فقط لدي الكثير من الاشياء علي تجهيزها لاجل محكمة االيوم
ماذا كنت تقرأ؟
محكمة.... وثائق المحكمة
آه... وثائق المحكمة!
لماذا هناك الكثير من الوثائق
مازلت تبدو شاحب جدا
انت حقا لن تخبرني عن ماذا كان حلمك؟
لا
هذا ظلم
انت دائما تعرف مالذي افكر به, لكن انت تخفي افكارك
انا لن اخبرك لاننيNلا اريد حتى ان اقوله بصوت عالي
اتسأل اذا كان حلمه مثير للشهوه.
اظن ذلك. هو لا يزال رجل بعد كل هذا.
لا, انه ليس كذالك
من الممكن انه كذالك لماذا تحمست اذا
لا, لا, لا, لم يكن كذالك!
حسنا, حسنا. لنقل انه لم يكن كذالك
اخبرتكِ, انه حقا لم يكن ذلك النوع من الاحلام
حسنا
لماذا لا تذهب قبلي, سوو ها? احتاج ان اعدل هذه الاحذية
- سأتي معكِ. - هذا سوف يأخذ وقت
اذا اتيت معي, ستتأخر عن درسك
فقط اذهب قبلي
انه جميل
لكنه باهظ الثمن.
اراهن اني استطيع ان اشتري ما لا يقل عن 300 نقانق لذالك النوع من الاسعار.
لماذا هذا الشيء الصغير مكلف للغاية؟
لم يكن علي شراء هذه الاحذية
اتسأل اذا عمي ارسل المال
يجب ان يكون جميل
قائد الفريق
- اريد البدء بالمواعدة. - احمق
هل تعلم زوجتك انك تريد هذا
اذا علمت, هي بالتأكيد ستقتلني
لا اريد ذلك الذي كان معروض. هل لديك واحد جديد
لا, سيدتي. هذه اخر قطعة لدينا
- حقا? - لا يمكنها شراء ذلك.
آه, انا لا اريد شيء كان معروض.
هل يجب ان اشتريه ام لا؟
قائد الفريق. بارك سو ها ذهب الى مكان ما
اسرع و اتبعه
ارجوك ادخل العملية التي تريدها.
نعم!
انه ذاهب الى مكان اخر مجددا؟
بجدية
بما انه كان معروض, هل يمكنكِ ان تخفضي 20,000 وون من السعر
سيدتي, يجب عليكِ ان تدفعي السعر كامل حتى في دونغ ديمون هذه الايام
انا حقا لا استطيع مساعدتكِ مع السعر
حقا
اذا سوف اشتريه
لكن اعطيني ذلك السوار السوار هدية مجانية
الذين دفعوا مبلغ على الاقل مليون وون
سأتي و اشتري منكِ شيء اخر في المره القادمة
ارجوكِ اعطيني ذلك العقد
سوف اشتريه
نعم, سيدي.
يا إلهي
يآ, لقد سمعت ان جانب وجهي الايمن يبدو افضل
لا تتحرك
كلا الجانبين يبدوان نفسهما بالنسبة لي
حقا؟
اتسأل اذا كنتي ستكبرين
كالنجاح و الجمال الذي انتي عليه الان اذا ربيتكِ بنفسي
بالتأكيد
لا يهم اين قد كبرت
سأكون نفس الجمال و النجاح
هذا مريح..
ماذا تظن؟
يشبهك اليس كذلك؟
واو... انه حقا كذلك
واو... لقد قمتي بعمل جيد
لكن اعتقد من الصواب انك استسلمتِ عن كونكِ رسامة بدلا من مدعية عامة
ماذا؟
هل تعرفين كيف تأخذين 'سيلكا' صوره عن طريق الهاتف?
لنأخذ واحدة
ماذا؟
خذي صورة لنا و ارسليها للمحامي شين و المحامية جانق
ماذا؟
ما هذا؟
يا إلهي, ما هذا؟
يا إلهي!
هل هناك شيء ما؟
لقد رأيت شيء مرعب اكثر عن ما تتخيل
يو تشانق
هل لديك واحد جديد من مقلب الصفحات
آه... لا, ليس لدي
آه, لماذا لا تنظري في درج المحامي تشا؟
هو دائما يقول a انه لديه اضافيات
متى سوف يعود المحامي تشا؟
من المفترض ان يعود قريبا
هو ليس لديه اي محكمة هذا الظهر
[الى: المحامية جانغ هي سونغ]
هاه؟
هذه الرساله موجهة لي
ماذا... ما هذا؟
لاحظته يرا الرسالة لكن كان يظن اني لم اكن موجود
اعتقد انك لم تكن موجود؟
نعم, هو خبأه في درجه عندما رأني
لماذا المحامي تشا لديه رسائلي؟
محامي تشا... لقد رجعت
محاميه جانق
لماذا الرسائل الموجهة لي موجوده في درجك؟
آممم...
هذا الشيء...
- انت! توقف هناك! - توقف!
رقم اللوحه, 4885?
- هل انت بخير? - نعم. ذلك النذل... في وضح النهار?
سحقا. انا حقا اريد ارجاع تلك الحقيبة
لا تقلق. لاني اعرف ذلك النذل
نعم, انه انا
ذلك 4885 النذل يسبب المشاكل مره اخرى
نعم, تحقق من جميع الاماكن المعتادة و انظر اذا كنت تستطيع الوصول اليه
انت, سوو تشانق. ماذا تفعل هناك؟
اين المحامي تشا و المحاميه جانق؟
مالذي يتحدثون عنه ليكونوا بهذه الجدية
لا تستطيع سماعهم؟
محامي تشا
انظر الي. الان
انا انظر اليكِ
فسر لي
ما هذا؟
من هو المراسل بارك جوو هيوك؟
من هي الجدة الجائعة مع الزهايمر و حفيدها
- لا استطيع اخبارك. - محامي تشا!
ليس هناك اي طريقة اخبرها لك! انا اسف
لا اريد ان اكذب عليكِ, لذا ارجوكِ لا تسألي مجدداً
انا متأكدة انه هناك شيء ما لاجلي
انا متأكده ان هناك سبب ما ليجعلك تتصرف هكذا
لانك هذا النوع من الاشخاص
انا متأكده من انه واحد من هذا السببين
اني سأتألم اذا علمت عن الموضوع....
او شخص آخر سيتألم اذا عرف...
اذا الشخص الذي سيتألم هو انا... اذاً سأشعر بخيبة امل
لانك تراني كشخص مثير للشفقة و ضعيف ليتحمل شيء كهذا
حسنا سأبحث عن الموضوع بنفسي
سأخبرك عن هذا بنفسي
المراسل بارك جوو هيوك هو...
والد بارك سو هوو ها..
الجدة الجائعة مع الزهايمر و حفيدها....
هي والدة مين جوون غوك و ابنه
الشخص الذي ارسل لك هذه الرسائل....
هو مين جوون غوك
بارك سوو ها
تفضل
لقد وجدتها حقاً. شكراً لك
شكرا جزيلاً لك
انظر الى الحقيبة و تأكد اذا كان هناك شي مفقود
حسنا
انه ما يزال هنا
ماذا عن باقي اغراضك? محفظتك و هاتفك موجودين؟
محفظتي هنا... و جميع المال ما يزال موجود, ايضاً.
يبدون ان هاتفي مفقود
انه حقاً ليس موجود
ذلك النذل. لقد سرقه من هناك بالفعل؟
لا تقلق. سأرجع هاتفك قريباً ايضاً
تستطيع اخذ وقتك في ارجاع الهاتف
الشيء المهم هو هذا
شكراً لك
انت, انت! لا تركض
لم يكن علي ان اتعقد المحاميه جانغ
- يوو تشانق. - نعم?
اذا اردت ان استعمل صورة كخلفية, كيف يمكنني فعل ذلك؟
دعني ارى
هل انت حقا ستستعمل هذا كخلفيه؟
نعم
اراهن ان لديك معدة قوية
مرحبا
هل المحاميه جانق هنا؟
لديها محكمه هذا المساء, لذا ذهبت مبكرا
لقد ذهبت مع المحامي تشا
آه, ارى ذلك
شكرا لك
هل انت بجدية ستفعل هذا؟
- نعم? - هل محاكمة اليوم انتهت بالفعل؟?
لا, نحن لم نبدء بعد
- لما لا? - المحامية لم تحظر بعد
المحكمة كانت في الساعة 2, ولكنها لم تأتي في الساعه 2:30
لذا القاضي قرر تأجيل المحكمة
- لماذا لم تأتي بعد? - من يعلم?
القاضي حاول الوصول اليها, لكن اظن هو لم يستطع ذلك
بارك سوو ها
هل من الممكن انك تعلم اين ذهبت المحامية جانغ؟
محامية جانغ؟
اليست في المحكمه؟
اخبرتني ان المحكمه بدأت في الساعة 2
انها ليست هناك اخبروني بإنهم لم يستطيعوا التوصل اليها
كيف يمكن ان يكون ذلك؟
- هل اتصلت بها? - لا
شخص ما سرق حقيبتي في وقت لاحق, و قد سرق هاتفي
مرحبا? محاميه جانغ?
اقفلت الخط
انا الذي رافقتها الى هنا
هل من الممكن ان يكون بسبب المقال?
لا, لا يمكن ان يكون.
بإي طريقة...
هل اخبرت المحاميه جانغ عن والدي
هاه؟
نعم
محاميه جانغ كانت تبحث عن شيء ما في درجي
و وجدت المقال الذي ارسله مين جوون غوك اليها
انا اسف
لم يكن لدي أي خيار آخر.
هل هي... تعلم كل شيء؟
نعم
تقريبا
لذا هذا سبب....
- لذا, لهذا السبب هي اختفت. - لا, ليس كذلك
هذا الوضع و اكتشافها الامر مسألتين مختلفتين
- انا واثق ان هذا هو... - مالذي تعرفه انت!
لماذا اخبرتها
بارك سوو ها!
قائد الفريق.
لنتبادل المسؤوليات من الان فصاعداً
سأخذ المحاميه جانغ, و انت تستطيع ان تأخذ بارك سوو ها
- ماذا تظن? - لا, لا اريد ذلك
يجب ان تبقى مع الذي وضعوك معه
انه بسبب اني اشعر باني سأموت كلما اطارده
اسرع و تتبعه
انت لا تريد ان تفقده
لكنه سريع جدا
ذلك الرجل حقا..
- هل رأيت المحامية جانغ? - لقد رافقتها مسبقا
هل تقول انك لم تراها تخرج من المبنى
لا, لم اراها. لماذا؟
المحاميه جانغ اختفت
- هي لم ترجع للمكتب حتى. - هذا لا يمكن ان يكون
انا حتى لم اذهب الى الحمام, و كنت هنا طوال الوقت
الا اذا كانت تسللت سرا من هناك, ليس هناك اي طريقة ان افقدها
هي لا ترد على هاتفها ايضا. فقط اين ذهبت
الشخص الذي بدء هذا كله...
لم يكن انا...
لكن كان والدك!
هل هناك شيء اخر تخفيه عني؟
هل هناك شيء اخر كنت تخدعني به؟
كيف اخبرها?
لا اظن ان هناك شيء اقوله سوف يقنعها
ماذا اذا سمعت صوتي, و قطعت الخط؟
هل سأكون قادر على العيش...
هل هذه النهايه؟
مرحبا؟
انه انا, سوو ها. ارجوكِ لا تقفلي الهاتف و استمعي لي
المحامي تشا اخبرني كل شيء..... ذلك ان والدي
لقد كنت انتظر اتصالك... بارك سوو ها.
هل تبحث عن جانغ هي سونغ؟?
جولاي 26, 2013 في 3:10 في المساء...
في ذلك الوقت تم خطفها من قبل مين جوون غوك .
ثم بعد ساعيتن و نصف...
قصتنا, 11 سنه سأضع نهاية لها.
Hot Dream Sub : الحلقة مقدمة لكم من فريق